Výstava fotografií připravená pro významnou kulturní akci Dny Kjóta, připomínající dvacetileté partnerství mezi starobylými městy Kjótem a Prahou. Slavnostní zahájení se konalo dne 10. června 2016 na Staroměstské radnici v Praze.

Své snímky zde představuje přední český fotograf a cestovatel Zdeněk Thoma, jenž má na svém kontě celou řadu obrazových publikací i autorských výstav, které se odehrály v mnoha výstavních síních u nás i v zahraničí. Japonsko se mu stalo láskou i osudem, starobylé císařské město Kjóto a především pak jeho tradiční klášterní a palácové zahrady jedním z životních fotografických témat. Nelze se proto divit, že Zdeněk Thoma ve svém výstavním souboru veřejnosti představuje Kjóto nejen jako místo slavností, chrámů a malebných uliček, ale hlavně jako město kouzelných zahrad, jež patří k vyhlášeným klenotům nejen japonské, ale i světové zahradní tvorby.

Japanoložka a významná historička japonského umění PhDr. Helena Honcoopová o jeho výstavních souborech říká: „Thoma skrze síto své vzdělanosti citlivě vnímá estetiku tradiční japonské kultury, jež se vyjadřuje v pojmech melancholie (aware), tajemna (júgen), prostoty (wabi), omšelosti (sabi), ale i elegance (mijabi). Kromě této příznačně japonské estetické atmosféry vynikají jeho snímky i dominantami vlastními japonské výtvarné tradici – zdůrazněním velkého detailu v celku, diagonální kompozicí, znělostí prázdného prostoru a barevnou střízlivostí…“

Wonderful Kyoto

An exhibition of photographs as part of Kyoto Days, a series of events to mark twenty years of partnership between the venerable cities of Kyoto and Prague. The exhibition will open on 10 June 2016 at the Old Town Hall in Prague.

It will feature photographs by the Czech photographer and travel writer Zdeněk Thoma, who has published many books and had numerous exhibitions in this country and abroad. Japan has become his love and his destiny, and the old imperial city of Kyoto with its traditional monastery and palace gardens is one of his key subjects in his life as a photographer. It is therefore no surprise that at this exhibition Zdeněk Thoma presents Kyoto as city full of festivals, temples and picturesque little streets, and above all as a city of wonderful gardens that are among the finest not just in Japan but in the whole world.

Dr Helena Honcoopová, a scholar of Japan and a prominent historian of Japanese art, says of these photographs: “Through the filter of his learning, Thoma is sensitive to the aesthetics of traditional Japanese culture, which works with the concepts of melancholy (aware), mystery (y?gen), simplicity (wabi), venerability (sabi) and elegance (miyabi). As well as these typical Japanese aesthetics, his photographs also reflect the dominant aspects of Japanese art: an emphasis on the large detail in the whole, diagonal compositions, the resonance of emptiness and the restrained use of colour…”